1
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
¿Estás bien?

2
00:00:52,300 --> 00:00:53,880
No, no indigestión.

3
00:00:54,220 --> 00:00:58,800
Era el pollo de anoche. tenia
hombros encorvados. Probablemente buitre.

4
00:01:00,860 --> 00:01:01,860
Eso es mejor.

5
00:01:03,600 --> 00:01:05,740
Ven, ven.

6
00:01:06,340 --> 00:01:10,260
Hey-ho, hey-ho, nos vamos a la clínica
vamos.

7
00:01:10,800 --> 00:01:15,600
¿Y podría la pandilla de la incontinencia por favor?
¿Usas hoy los asientos cubiertos de plástico?

8
00:01:16,480 --> 00:01:18,480
¿Tienes tu botella abrochada, Rodney?

9
00:01:24,270 --> 00:01:28,330
¿Qué opinas de la eutanasia? es un
Muy buena idea, siempre y cuando pueda hacerlo.

10
00:01:28,330 --> 00:01:29,330
el gatillo yo mismo.

11
00:01:29,430 --> 00:01:32,170
No me refiero a Harvey. Quise decir un
principio general.

12
00:01:32,690 --> 00:01:35,330
No existe tal cosa como un general
principio a la hora de aspirar tu

13
00:01:35,330 --> 00:01:36,189
prójimo.

14
00:01:36,190 --> 00:01:38,430
Cada caso es un caso individual.

15
00:01:38,790 --> 00:01:39,790
Muy bien entonces.

16
00:01:39,890 --> 00:01:44,870
¿Ves circunstancias en las que Murphy
matar sería un curso válido de

17
00:01:44,870 --> 00:01:45,870
acción?

18
00:01:45,970 --> 00:01:47,570
Sí. ¿Sí?

19
00:01:47,810 --> 00:01:48,810
Sí.

20
00:01:49,130 --> 00:01:50,570
Me gustaría una respuesta clara sobre esto.

21
00:01:51,450 --> 00:01:53,960
Sí. SÍ. Lo contrario.

22
00:01:54,220 --> 00:01:57,900
Para saber. La afirmativa. creo que es
una muy buena idea.

23
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Veo.

24
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
¿Adónde vas?

25
00:02:04,380 --> 00:02:05,760
Para cambiar mi habitación.

26
00:02:08,479 --> 00:02:10,060
Bueno, es obvio, Tom.

27
00:02:10,300 --> 00:02:11,880
Estás sufriendo mucho.

28
00:02:12,240 --> 00:02:16,140
No tienes esperanza, tu cuerpo
funciones están por el caño, entonces, ¿qué es?

29
00:02:16,140 --> 00:02:19,960
con tener un buen curandero desconectar
¿en ti? Quizás quieras cambiar de opinión

30
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
diez minutos después.

31
00:02:21,180 --> 00:02:23,260
Sí, bueno, obviamente, tendrían que serlo.
salvaguardias incorporadas.

32
00:02:24,480 --> 00:02:25,760
Dios no lo aprobaría.

33
00:02:26,380 --> 00:02:31,260
¿Qué? Estamos aquí para ser, no para no ser.

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,200
Estoy seguro de que he oído algo así.
en algún lugar antes.

35
00:02:36,040 --> 00:02:37,360
Siga adelante.

36
00:02:37,820 --> 00:02:41,560
Hemos tenido el don divino de la vida.
que Dios nos ha concedido. no depende de

37
00:02:41,560 --> 00:02:43,420
decidir cuándo devolverlo.

38
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Sí, lo es.

39
00:02:45,000 --> 00:02:48,020
Según las enseñanzas cristianas, somos
dada la libertad de elección.

40
00:02:48,600 --> 00:02:51,680
Seguramente la máxima libertad de elección es
decidir por ti mismo cuando vas

41
00:02:51,680 --> 00:02:54,260
para registrarse en Crokesville. No, lo es
mal.

42
00:02:55,360 --> 00:02:56,279
Ah, claro.

43
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
Así.

44
00:02:57,740 --> 00:02:59,620
Eutanasia, mal, olvídalo. Sí.

45
00:03:00,100 --> 00:03:03,500
Dios, debe ser maravilloso tener un
pequeño bolso tan repleto de moralejas.

46
00:03:03,500 --> 00:03:09,390
certezas. Amor, Dios, vida, muerte, todo.
ordenado, todo bien envuelto, todo

47
00:03:09,390 --> 00:03:11,050
preguntas respondidas, puestas a un lado.

48
00:03:11,290 --> 00:03:12,710
Se llama fe.

49
00:03:13,010 --> 00:03:14,670
Se llama tonterías.

50
00:03:16,450 --> 00:03:18,410
Matar gente está mal.

51
00:03:18,710 --> 00:03:23,350
Sí, porque puede que sea tu creencia, pero
Del mismo modo, se me debería permitir hacer mi

52
00:03:23,350 --> 00:03:24,690
elección según mi creencia.

53
00:03:25,650 --> 00:03:29,730
¿Y qué pasa con el verdugo? ¿Qué?
Este agradable charlatán, el Dr.

54
00:03:29,930 --> 00:03:33,830
Muerte, sobre quien quieres volcar toda la
responsabilidad. ¿Cómo se sentirá?

55
00:03:34,280 --> 00:03:36,220
Hola cariño. ¿Buen día en la consulta?

56
00:03:36,520 --> 00:03:37,580
Oh sí.

57
00:03:37,800 --> 00:03:39,180
Fue mi día de matanza.

58
00:03:39,500 --> 00:03:41,980
Hasta las rodillas en fiambres viejos, se quedó sin basura
bolsas.

59
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
¿Qué hay para cenar?

60
00:03:46,640 --> 00:03:50,460
No voy a discutir contigo. tu eres
sólo un viejo caballo de carreta con anteojeras golpeando

61
00:03:50,460 --> 00:03:52,280
por un callejón sin salida lleno de basura.

62
00:03:52,540 --> 00:03:53,319
Yo gano.

63
00:03:53,320 --> 00:03:56,900
No, no lo has hecho. Oh, sí, lo hago.
Cada vez que dejas un argumento por insulto, yo

64
00:03:56,900 --> 00:03:57,679
He ganado.

65
00:03:57,680 --> 00:04:00,740
¿Argumento? A eso lo llamas ingenioso, wopty,
argumento galimatías?

66
00:04:01,000 --> 00:04:02,620
He tenido mejores discusiones con...

67
00:04:02,830 --> 00:04:04,530
Con jerbos muertos. Hola.

68
00:04:05,070 --> 00:04:06,070
Ah, Jane.

69
00:04:06,690 --> 00:04:08,890
Hola. ¿Cómo estamos hoy?

70
00:04:09,890 --> 00:04:15,390
Jane, Diana estaba comparando tu
habilidades intelectuales con menos

71
00:04:15,390 --> 00:04:16,649
miembros de la familia de los hámsters.

72
00:04:17,269 --> 00:04:19,390
¿Qué? Jerbos engañados.

73
00:04:19,709 --> 00:04:21,690
¿Y cómo lo hice? Empate.

74
00:04:22,830 --> 00:04:24,630
Supongo que piensas que es gracioso.

75
00:04:24,890 --> 00:04:27,750
No, Jane, no, es trágico, como el
resto de tu vida.

76
00:04:28,300 --> 00:04:30,880
Hablando de eso, ¿cómo está el viejo Rhett?
¿Mayordomo Baines?

77
00:04:31,320 --> 00:04:34,160
¿Ha logrado detener el aserrín?
¿Aún no se le escapa de los oídos?

78
00:04:34,940 --> 00:04:36,720
Harvey es un hombre cambiado.

79
00:04:37,140 --> 00:04:39,880
Ha abandonado su búsqueda de cosas sin cerebro.
mujeres.

80
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Demasiado inteligente para un hombre.

81
00:04:41,680 --> 00:04:45,900
Le dije si quería que se lo llevaran.
En serio, no debería andar con

82
00:04:45,900 --> 00:04:49,680
tontas que todavía están tratando de hacer frente a
escritura unida.

83
00:04:50,060 --> 00:04:53,320
¿Qué pensaste que parecía ser? un
mujer profesional.

84
00:04:53,780 --> 00:04:57,810
Alguien cuyos talentos van más allá de reírse
y... Meneando.

85
00:04:58,050 --> 00:04:59,510
Entonces buscas una mujer profesional.

86
00:04:59,870 --> 00:05:02,930
Eso debería provocar un temblor de pánico.
a través de las clases educadas.

87
00:05:03,190 --> 00:05:08,570
Lo siento, sé que soy cristiano, pero
a veces me harto tanto de estos

88
00:05:08,570 --> 00:05:13,650
rameras, solo quiero cortarlas a todas
y tirarlos en bolsas de plástico en el

89
00:05:13,650 --> 00:05:14,650
autopista.

90
00:05:15,450 --> 00:05:19,350
Jenny, Jane, sale vapor.
tus oídos.

91
00:05:20,210 --> 00:05:21,730
¿Qué querías Diana?

92
00:05:22,170 --> 00:05:25,550
Pienso, mi pequeña preciosa, que tú
vino a nosotros, no al revés.

93
00:05:26,210 --> 00:05:27,210
Oh sí.

94
00:05:27,230 --> 00:05:28,230
¿Cómo están tus intestinos?

95
00:05:30,870 --> 00:05:35,030
Bueno, Jenny dijo que a la hora del almuerzo tú
Sólo tenía un plato de leche y magnesia, así que

96
00:05:35,030 --> 00:05:37,030
Pensé que podría ser tu antiguo problema.

97
00:05:37,310 --> 00:05:40,330
Tengo una ligera indigestión, eso es todo.

98
00:05:40,670 --> 00:05:41,670
¿No quieres cemento?

99
00:05:41,850 --> 00:05:42,850
No, no lo hago.

100
00:05:43,030 --> 00:05:44,110
¿O el otro? No.

101
00:05:44,830 --> 00:05:46,390
Entonces, agradable y estable. Sí.

102
00:05:46,870 --> 00:05:49,390
Sólo comprobando. Sí, bueno, no lo hagas. Todo
bien. Gracias.

103
00:05:50,250 --> 00:05:51,510
Regulares también, ¿verdad?

104
00:05:51,870 --> 00:05:54,970
Jenny, tendré que ganarte por
cabeza hasta que tu cerebro se vuelva hacia

105
00:05:54,970 --> 00:05:57,500
yogur. Bueno, ciertamente suenas bastante
normal.

106
00:05:58,120 --> 00:05:59,240
¿Hubo algo?

107
00:05:59,980 --> 00:06:04,480
Oh, Basil quería saber si alguien
Quería ir a correr karts con él.

108
00:06:04,740 --> 00:06:05,740
Oh sí.

109
00:06:05,800 --> 00:06:10,440
Baz y yo decidimos iniciar Bayview.
Club Deportivo Peligroso.

110
00:06:10,820 --> 00:06:12,960
¿No crees que simplemente vivir aquí es
¿Lo suficientemente peligroso?

111
00:06:13,260 --> 00:06:15,500
Las personas mayores deberían probar cosas que
no lo he hecho antes.

112
00:06:15,960 --> 00:06:19,280
Baz y yo vamos a hacer puenting.
en el verano. ¿Qué?

113
00:06:19,520 --> 00:06:24,060
Ya sabes, saltando del puente Severn.
con una cuerda elástica alrededor de tu pie.

114
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
¡Vaya!

115
00:06:26,390 --> 00:06:31,050
Badoing, badoing, badoing. Jane, llama
los hombres con batas blancas y camionetas acolchadas.

116
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
Beth y yo pensamos que comenzaríamos con
carreras de karts. Estoy deseando que llegue

117
00:06:34,710 --> 00:06:37,170
él. No había karts cuando yo
era joven.

118
00:06:37,430 --> 00:06:38,930
No había ruedas cuando estabas
joven.

119
00:06:41,830 --> 00:06:43,170
Ya vienes, Diana.

120
00:06:44,070 --> 00:06:46,790
Una infancia es suficiente para mí
gracias.

121
00:06:47,610 --> 00:06:49,730
Ahora, ten cuidado, Basil.

122
00:06:49,950 --> 00:06:52,390
Oh, estoy bien, y tu jefe constante
perro.

123
00:06:53,290 --> 00:06:54,410
Date prisa, Jane.

124
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
todos,

125
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
todos, escuchen.

126
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
¡Escuchar!

127
00:07:00,280 --> 00:07:04,140
Ahora, realmente no apruebo este tipo de cosas.
de cosa, y ciertamente no quiero

128
00:07:04,140 --> 00:07:05,360
cualquier accidente costoso.

129
00:07:05,780 --> 00:07:11,720
Así que todos iremos a un ritmo sensato y
Quiero que todos ustedes se queden detrás de mí.

130
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
¿Está bien?

131
00:09:13,310 --> 00:09:14,310
¿Qué pasa Diana?

132
00:09:14,530 --> 00:09:15,530
¿Algo en absoluto?

133
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
Largarse.

134
00:09:22,930 --> 00:09:27,690
Aquí me trajeron cuando mi
El viejo teletipo fundió un fusible.

135
00:09:28,110 --> 00:09:29,430
Es horrible en esa habitación.

136
00:09:29,770 --> 00:09:31,270
Ella no está en esa habitación, Tom.

137
00:09:31,750 --> 00:09:33,110
Ella está teniendo un GCSE.

138
00:09:43,850 --> 00:09:44,870
Todo es culpa mía.

139
00:09:45,090 --> 00:09:47,950
Sí. Si no la hubiera arrastrado afuera, ella
Nunca me he emocionado.

140
00:09:48,270 --> 00:09:51,010
Todo es culpa mía. Por supuesto que no lo es.

141
00:09:51,310 --> 00:09:52,830
No es culpa de nadie.

142
00:09:53,190 --> 00:09:55,210
Tal vez no deberíamos haberla dejado ir
allí.

143
00:09:55,510 --> 00:09:56,990
Quizás sea culpa nuestra.

144
00:09:57,190 --> 00:09:58,590
Jane, cállate.

145
00:09:59,550 --> 00:10:03,850
Esto podría resultar en un reclamo de seguro.
¿Le importaría no discutir temas de

146
00:10:03,850 --> 00:10:05,270
culpa delante de testigos?

147
00:10:05,730 --> 00:10:07,750
Estás hablando de nuestra Diana.

148
00:10:08,150 --> 00:10:11,430
¿Quién ha emprendido 47 acciones legales?
contra Bayview.

149
00:10:12,650 --> 00:10:17,090
Conozco a Diana. Ella no permitirá que la incapacidad
o la muerte le impide hacer de mi vida una

150
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
miseria.

151
00:10:18,170 --> 00:10:19,530
Harvey. Sí, Tom.

152
00:10:19,890 --> 00:10:24,450
Si no te callas, te romperé
cuello como una ramita de otoño.

153
00:10:26,050 --> 00:10:27,850
Bien. Gracias.

154
00:10:30,250 --> 00:10:31,650
Jane, tráeme un vaso de agua.

155
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
Soy Harvey Baines. ¿Cómo está ella?

156
00:10:47,920 --> 00:10:50,660
Soy el médico, señor Baines. el es el
enfermera.

157
00:10:51,880 --> 00:10:54,120
Oh, qué muy, muy moderno.

158
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
Y totalmente aceptable, por supuesto.

159
00:10:56,940 --> 00:10:58,860
¿Está ella bien?

160
00:10:59,140 --> 00:11:00,780
El ECG no mostró nada irregular.

161
00:11:01,060 --> 00:11:03,800
Su corazón parece estar bien.
Dios mío, sabes todo sobre este tipo.

162
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
cosas, ¿verdad?

163
00:11:05,140 --> 00:11:06,820
En tu país los tienen ¿verdad?

164
00:11:07,580 --> 00:11:08,880
Que muy bien hecho.

165
00:11:10,260 --> 00:11:11,260
Gracias.

166
00:11:11,660 --> 00:11:16,100
Me pregunto si ella encontraría esto.
formulario de exención de responsabilidad tan pronto como ella venga

167
00:11:16,100 --> 00:11:19,900
¿tú el marido?

168
00:11:20,760 --> 00:11:22,300
Él no existe.

169
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
¿Fallecido?

170
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
No, él nunca nació.

171
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
¿Lo lamento?

172
00:11:29,540 --> 00:11:30,620
Ella nunca se ha casado.

173
00:11:31,380 --> 00:11:35,380
Muchas grandes pasiones, por supuesto, pero
ella solía desgastarlos a todos,

174
00:11:35,420 --> 00:11:36,420
algo terrible.

175
00:11:37,220 --> 00:11:39,460
Difícilmente podríamos ponernos de pie, y mucho menos decir
Yo lo hago.

176
00:11:41,680 --> 00:11:43,040
¿Es usted el pariente más cercano?

177
00:11:44,020 --> 00:11:45,020
¿Pariente más cercano?

178
00:11:45,740 --> 00:11:48,260
¿Hay alguna necesidad de familiares? es
sólo una formalidad.

179
00:11:48,540 --> 00:11:50,080
Pero ya sabes, no se puede ser demasiado cuidadoso.

180
00:11:50,860 --> 00:11:51,900
Tiene una sobrina.

181
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
La llamaré.

182
00:11:53,500 --> 00:11:55,040
Bien. Le haremos radiografías más tarde.

183
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
Vuelve por la mañana. ¿Diana va?
estar bien?

184
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Por la mañana. Es bastante importante,
Ya ves.

185
00:12:00,140 --> 00:12:01,940
Por la mañana. Ella es única, tú.
saber.

186
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Una primera edición.

187
00:12:04,040 --> 00:12:05,120
Una pieza de colección.

188
00:12:08,780 --> 00:12:09,780
Por la mañana.

189
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
Adiós.

190
00:12:14,840 --> 00:12:17,400
Mujer maravillosa. Ella logró maldecir
yo en su sueño.

191
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Hablaremos mañana.

192
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Doctor. Sí.

193
00:12:21,260 --> 00:12:23,060
Eres un verdadero médico, ¿no?

194
00:12:24,160 --> 00:12:25,500
Disculpe.

195
00:12:25,720 --> 00:12:28,620
Bueno, estoy seguro de que tus calificaciones en
La tierra de tu nacimiento es el mejor atractivo y

196
00:12:28,620 --> 00:12:31,820
todo eso, ya sabes, pero yo solo estaba
preguntándose si eran válidos aquí.

197
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Mira, es por el seguro.

198
00:12:33,340 --> 00:12:37,620
Nací en Henley -on -Thames y
formado en el Guy's Hospital de Londres.

199
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
Bondad.

200
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Bueno, tonto.

201
00:12:42,410 --> 00:12:46,530
Y además, encuentro sus comentarios
extraordinariamente ofensivo, y si hubiera tenido la

202
00:12:46,530 --> 00:12:49,310
tiempo, probablemente los reportaría a
las relaciones raciales apropiadas

203
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
autoridades.

204
00:12:50,470 --> 00:12:53,410
Ahora, ¿hay algo más que desees hacer?
¿sabes?

205
00:12:53,690 --> 00:12:55,710
¿Qué tal la cena?

206
00:12:58,830 --> 00:13:02,830
No lo sé, Sarah, pero parecían
querer un pariente más cercano, así que como su sobrina, yo

207
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
Supongo que eres tú.

208
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
Está bien.

209
00:13:06,250 --> 00:13:07,109
Derecha -o.

210
00:13:07,110 --> 00:13:08,110
Hasta luego.

211
00:13:20,849 --> 00:13:22,370
Dios, un momento, por favor.

212
00:13:23,690 --> 00:13:27,570
Sé que básicamente somos
dando vueltas por aquí hasta que se unan a ti,

213
00:13:27,570 --> 00:13:30,510
Si no te importa, me gustaría ir primero.

214
00:13:31,310 --> 00:13:34,790
Este no es un gesto generoso por mi parte.
parte. Es solo que encontré este lugar

215
00:13:34,790 --> 00:13:38,950
Increíblemente silencioso y frío sin Diana.
chocando y maldiciendo.

216
00:13:42,050 --> 00:13:43,950
Vamos, Tom. No tenemos todo el día.

217
00:13:44,430 --> 00:13:45,830
Estás siendo un poco brusco, ¿no?

218
00:13:46,410 --> 00:13:48,410
Bueno, estoy furiosa con ese doctor.

219
00:13:50,660 --> 00:13:52,180
Jezabel. Una desvergonzada morena.

220
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
¿Qué ha hecho?

221
00:13:53,960 --> 00:13:58,500
No lo sé, pero Harvey ya ha estado
a su contador, preguntándole sobre el

222
00:13:58,500 --> 00:14:01,840
ventajas fiscales de casarse con un miembro de
una minoría étnica.

223
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
¡Vamos!

224
00:14:04,640 --> 00:14:09,280
Y cuando tengamos otro momento, Dios,
También me gustaría hablar contigo sobre tu

225
00:14:09,280 --> 00:14:10,980
sentido del humor realmente extraño.

226
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
¿Quién es?

227
00:14:17,280 --> 00:14:18,350
Clark. Aguilón.

228
00:14:22,930 --> 00:14:23,930
Se lo haré saber.

229
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
Se lo haré saber.

230
00:14:30,650 --> 00:14:31,890
Entra, viejo buitre.

231
00:14:34,430 --> 00:14:35,450
¿Qué, su cosa vieja?

232
00:14:37,170 --> 00:14:38,990
¿Cómo estás? Bien, bien.

233
00:14:39,190 --> 00:14:40,169
Nunca me sentí mejor.

234
00:14:40,170 --> 00:14:42,790
¿En realidad? Oh sí. Abso -sangrado -lutamente.

235
00:14:43,550 --> 00:14:44,750
Los tiraré al fregadero.

236
00:14:46,030 --> 00:14:48,240
Entonces. ¿Qué encontraron en la radiografía?

237
00:14:48,860 --> 00:14:50,400
Nada. Nada en absoluto.

238
00:14:50,940 --> 00:14:52,180
Pulmones de un bebé recién nacido.

239
00:14:52,780 --> 00:14:54,300
En buen estado físico. ¿Es eso un hecho?

240
00:14:54,600 --> 00:14:57,240
Sí. Bien podría empezar a bucear.

241
00:14:57,700 --> 00:14:58,840
Entonces, ¿qué fue?

242
00:14:59,340 --> 00:15:00,940
Doctores, idiotas, ¿qué saben?

243
00:15:01,700 --> 00:15:03,240
¿Pero qué dijeron realmente?

244
00:15:03,580 --> 00:15:05,980
Oh, ya sabes, viento.

245
00:15:06,560 --> 00:15:11,180
¿Viento? Bueno, algo así. Mucho
de mumbo -jumbo, lo que significa aproximadamente que

246
00:15:11,180 --> 00:15:12,520
no tenían ni idea. ¿Así que cómo estás?

247
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
¿A mí? Oh, yo soy, eh...

248
00:15:15,710 --> 00:15:16,710
Estoy recordando.

249
00:15:18,010 --> 00:15:19,010
Recordando algo.

250
00:15:19,090 --> 00:15:19,849
¿Recordando qué?

251
00:15:19,850 --> 00:15:25,030
La última guerra. Estoy recordando al sargento.
Mayor Platehead O'Reilly.

252
00:15:26,150 --> 00:15:28,570
Solíamos llamarlo Platehead porque
Tenía un plato en la cabeza.

253
00:15:28,830 --> 00:15:29,830
Muy original.

254
00:15:30,410 --> 00:15:31,410
¿Qué hay de él?

255
00:15:31,770 --> 00:15:37,450
Volé uno de los aviones que cayeron
nuestros paracaidistas en el puente de

256
00:15:37,450 --> 00:15:40,570
Remargán. Tom, ese era Robert Redford.
en un puente demasiado lejos.

257
00:15:40,910 --> 00:15:43,170
No, pero no lo hizo solo, ¿verdad?

258
00:15:43,410 --> 00:15:44,410
Siga adelante.

259
00:15:44,760 --> 00:15:48,800
Recuerdo la charla que dio Platehead
los muchachos justo antes de la caída.

260
00:15:49,260 --> 00:15:51,340
Todo va a estar bien, dijo.

261
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Un pan comido.

262
00:15:52,740 --> 00:15:55,740
Estábamos en casa para tomar el té. Los hunos tienen todo
ido a pescar.

263
00:15:56,140 --> 00:15:57,300
Etcétera, etcétera.

264
00:15:57,540 --> 00:15:58,620
Buen viejo Platehead.

265
00:15:59,300 --> 00:16:04,240
¿Y? La cuestión era que sabía que estaba mintiendo.
entre dientes, para lo mejor posible

266
00:16:04,240 --> 00:16:10,500
razones, por supuesto, pero todavía hablando de
muchísimo elegante.

267
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
Soy.

268
00:16:19,840 --> 00:16:21,480
Tengo una sombra en mi pulmón.

269
00:16:30,380 --> 00:16:34,740
Ese fue un ruido espantoso.

270
00:16:34,980 --> 00:16:35,980
Sí, lo siento.

271
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Allá.

272
00:16:38,140 --> 00:16:39,140
Eso es mejor.

273
00:16:40,980 --> 00:16:44,880
Podrían ser todo tipo de cosas,
saber. Vamos, Tom, no seamos mojigatos.

274
00:16:45,630 --> 00:16:47,790
La palabra que buscamos es cáncer.

275
00:16:48,130 --> 00:16:49,130
¿Es eso lo que dijeron?

276
00:16:49,370 --> 00:16:52,830
Bueno, no tienen que hacer eso. yo
Es decir, simplemente se divierten con sus

277
00:16:52,830 --> 00:16:57,070
pruebas, pero... Bueno, ¿qué diablos?

278
00:16:57,810 --> 00:16:58,810
Sucede.

279
00:16:59,470 --> 00:17:00,910
Podría haber sucedido hace 40 años.

280
00:17:01,790 --> 00:17:02,790
Soy viejo.

281
00:17:02,950 --> 00:17:03,929
Es hora.

282
00:17:03,930 --> 00:17:04,929
Tengo que dudar de algo.

283
00:17:05,450 --> 00:17:07,470
No crees que te estás precipitando
poco?

284
00:17:07,750 --> 00:17:11,650
No, no, lo sé. se cuales son los sintomas
son. Dificultad para respirar, opresión en

285
00:17:11,650 --> 00:17:12,650
el pecho.

286
00:17:12,849 --> 00:17:14,910
Hola enfisema, adiós vida.

287
00:17:16,040 --> 00:17:18,560
Tom, quiero que me consigas un número grande.
de pastillas para dormir.

288
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
Oh, realmente eres un maldito, ¿no?

289
00:17:23,619 --> 00:17:24,900
Hasta la línea.

290
00:17:26,359 --> 00:17:27,359
Olvídalo.

291
00:17:29,420 --> 00:17:35,680
Tom, una vez tuve un tío que hacía esto.
manera.

292
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
Era un hombre grande.

293
00:17:39,040 --> 00:17:42,860
Espíritu enorme y cuerpo enorme.

294
00:17:45,040 --> 00:17:49,120
Cuando finalmente lo soltó, era como un...
Era como una maldita nuez.

295
00:17:49,600 --> 00:17:53,300
Todo marchito, permanentemente dopado,
sin controles corporales.

296
00:17:55,240 --> 00:18:02,220
Ese... Ese gran espíritu... Sólo...
volteando

297
00:18:02,220 --> 00:18:04,800
fuera por la puerta como un silbido de
fumar.

298
00:18:10,720 --> 00:18:11,860
¿Me amas, Tom?

299
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Sí, Diana.

300
00:18:13,550 --> 00:18:14,830
Por supuesto que sí.

301
00:18:16,090 --> 00:18:17,470
Entonces me ayudarás.

302
00:18:19,930 --> 00:18:24,070
Mi fe o mi amor, ¿eh?

303
00:18:26,190 --> 00:18:27,190
Sí.

304
00:18:30,990 --> 00:18:32,810
Haré lo que quieras.

305
00:18:37,350 --> 00:18:38,350
Gracias.

306
00:18:39,310 --> 00:18:40,650
Hola diana.

307
00:18:42,190 --> 00:18:46,130
Oh, lamento interrumpirte, pero el
la enfermera dice que es hora de tu pequeño

308
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
broncoscopia.

309
00:18:49,470 --> 00:18:50,470
Eso está bien.

310
00:18:53,150 --> 00:18:54,910
Está bien, Jane.

311
00:18:55,670 --> 00:18:57,110
Deja que el camino entre.

312
00:19:01,330 --> 00:19:03,050
Ven a ver a mi tía. Gracias, señorita.

313
00:19:08,770 --> 00:19:13,260
Ahora, yo... consulte con Gordon y Teague,
y dicen que una minoría residente

314
00:19:13,260 --> 00:19:17,140
El médico sería un hombre muy malo.
idea, tanto de imagen como joven y grandiosa.

315
00:19:17,140 --> 00:19:20,920
esposa. Por supuesto, sería mejor si
eras de Europa del Este, pero claro,

316
00:19:20,960 --> 00:19:22,300
Bueno, no puedes tenerlo todo.

317
00:19:23,000 --> 00:19:28,800
Ahora sé que la idea del matrimonio
es, bueno, tal vez solo un poquito también

318
00:19:28,800 --> 00:19:34,060
De repente, pero estaba... Está bien, genial.

319
00:19:34,840 --> 00:19:35,980
Quieres tiempo para pensar.

320
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
Lo entiendo bastante.

321
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
Hola Sara.

322
00:19:45,430 --> 00:19:46,630
¿Vienes a ver a tu vieja tía?

323
00:19:47,450 --> 00:19:48,450
Igual de bueno.

324
00:19:48,970 --> 00:19:49,990
Ella no estará aquí por mucho tiempo.

325
00:19:55,230 --> 00:20:00,070
Sara! Ah, tía. No me llames tía,
miserable mocoso.

326
00:20:01,030 --> 00:20:02,850
Oh, gracias a Dios que todavía estás aquí.

327
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
¿Por qué, qué has oído?

328
00:20:04,510 --> 00:20:07,370
Ah, nada. Vi al idiota Baines
afuera. Dijo que te irías pronto.

329
00:20:07,830 --> 00:20:08,830
Ah, ¿lo hizo?

330
00:20:09,899 --> 00:20:13,240
Sí, nada, nada de nada. pero no lo hagas
Quédate ahí como las pequeñas matemáticas

331
00:20:13,240 --> 00:20:16,840
chica. Sabes que odio las flores cortadas.
Métete en el fregadero con los demás.

332
00:20:19,720 --> 00:20:22,960
Bueno, hace mucho que no te veo.

333
00:20:23,500 --> 00:20:25,020
Debí haberte estado evitando.

334
00:20:26,380 --> 00:20:27,500
¿Qué has estado haciendo?

335
00:20:27,840 --> 00:20:28,880
Ah, no mucho.

336
00:20:30,640 --> 00:20:32,500
Dios mío, ¿qué es eso?

337
00:20:34,280 --> 00:20:35,300
Bueno, ¿qué opinas?

338
00:20:35,740 --> 00:20:36,840
Te has tragado una pelota de baloncesto.

339
00:20:39,850 --> 00:20:41,830
Bueno, es el peor caso de viento que he tenido.
jamás visto.

340
00:20:43,270 --> 00:20:44,530
Diana, estoy embarazada.

341
00:20:44,990 --> 00:20:46,230
Dios mío, qué repugnante.

342
00:20:47,510 --> 00:20:50,050
¿Diana? Bueno, sabías que odio todos esos
funciones corporales.

343
00:20:50,450 --> 00:20:53,030
Sabías que oí que tú y Tom eran bastante
a favor de ellos.

344
00:20:53,770 --> 00:20:55,090
Lávate la boca.

345
00:20:56,250 --> 00:20:58,690
Ahora, ¿por qué no me lo dijiste? Oh, yo
Quería que fuera una sorpresa.

346
00:21:07,790 --> 00:21:09,310
Oh, será mejor que así sea. Estoy lejos de los hombres.

347
00:21:09,610 --> 00:21:10,610
Tienes una forma divertida de demostrarlo.

348
00:21:12,030 --> 00:21:14,530
Entonces, ¿dónde está el señor Dreamboat?

349
00:21:15,410 --> 00:21:16,410
Se hundió.

350
00:21:17,310 --> 00:21:20,310
Salió por la puerta principal cuando el IVA
El hombre entró por detrás.

351
00:21:20,690 --> 00:21:22,270
Está en Canadá indefinidamente.

352
00:21:22,510 --> 00:21:24,030
Matrimonio inestable. Fin de la historia.

353
00:21:24,550 --> 00:21:27,830
Ahora, supongo que esto es correcto.

354
00:21:28,750 --> 00:21:29,669
¿Qué es?

355
00:21:29,670 --> 00:21:32,430
Esta adición oportuna a nuestro algo
familia limitada.

356
00:21:33,070 --> 00:21:34,070
¿Qué quieres decir?

357
00:21:34,650 --> 00:21:38,670
Es más bien como esos... Hay árboles
en Australia cuyas semillas sólo germinan

358
00:21:38,670 --> 00:21:40,470
en el intenso calor de un incendio forestal.

359
00:21:41,390 --> 00:21:43,010
Asegura que la vida continúa.

360
00:21:44,690 --> 00:21:46,030
Diana, ¿qué estás diciendo?

361
00:21:47,770 --> 00:21:50,030
No estoy aquí para que se encarnen las uñas de los pies.

362
00:21:53,930 --> 00:21:55,070
¿Quieres qué, papá?

363
00:21:55,330 --> 00:21:56,770
Todas las pastillas para dormir de Marion.

364
00:21:57,310 --> 00:21:58,490
¿Trajiste un camión?

365
00:21:59,350 --> 00:22:01,610
Bueno, entonces unos cien o algo así.

366
00:22:01,990 --> 00:22:02,990
Tales de insomnio.

367
00:22:03,150 --> 00:22:04,430
Oh, no, no es para mí.

368
00:22:05,070 --> 00:22:06,130
Quiero matar a alguien.

369
00:22:06,910 --> 00:22:09,490
Pensé que tu aura se veía un poco
lívido.

370
00:22:10,010 --> 00:22:11,030
Oh, ella está viva.

371
00:22:11,790 --> 00:22:12,790
Hola marion.

372
00:22:13,250 --> 00:22:14,810
Papá, ¿cómo puedo decir esto?

373
00:22:15,490 --> 00:22:16,490
Matar gente es ilegal.

374
00:22:17,430 --> 00:22:18,930
Eso es discutible, Geoffrey.

375
00:22:19,330 --> 00:22:22,470
Bueno, en realidad no, papá. creo que puedo
decir con seguridad que matar gente es bastante

376
00:22:22,470 --> 00:22:23,670
universalmente mal visto.

377
00:22:24,250 --> 00:22:25,570
¿Qué pasa con la eutanasia?

378
00:22:25,850 --> 00:22:27,330
Papá, en realidad no está encendido.

379
00:22:28,030 --> 00:22:29,070
Terminarías en la corte.

380
00:22:29,550 --> 00:22:32,170
Y realmente no reflejaría muy bien
Estamos aquí en un final, ¿verdad, papá?

381
00:22:35,370 --> 00:22:36,370
¿A quién quiere matar?

382
00:22:36,730 --> 00:22:37,730
Diana Trento.

383
00:22:39,490 --> 00:22:40,490
¡Atrapar!

384
00:22:44,130 --> 00:22:46,250
Entonces, ¿cuándo vence?

385
00:22:48,210 --> 00:22:49,210
Cinco semanas.

386
00:22:49,890 --> 00:22:50,950
Intentaré hacerlo.

387
00:22:51,430 --> 00:22:53,990
Es bueno ver a mi reemplazo antes de
Empujar.

388
00:22:54,810 --> 00:22:57,230
Diana. Lo siento, lo siento, lo siento. yo
No debería haberlo mencionado.

389
00:22:58,690 --> 00:22:59,850
No, estarás bien.

390
00:23:00,050 --> 00:23:01,810
Te he dejado todo. mira si tu
voluntad.

391
00:23:02,650 --> 00:23:06,870
No necesito nada. Bueno, está bien
Entonces, se lo dejaré en fideicomiso a una cosita.

392
00:23:06,870 --> 00:23:07,870
allí.

393
00:23:09,490 --> 00:23:10,670
Voy a llamarla Diana.

394
00:23:12,730 --> 00:23:18,150
Eso es... Eso es tan... astutamente.
sentimental, creo que voy a ser

395
00:23:19,870 --> 00:23:23,330
Supongo que no habrá vieja Diana.
¿Me alegro si resulta ser un niño?

396
00:23:25,230 --> 00:23:26,330
Eres un gran descanso.

397
00:23:26,710 --> 00:23:29,670
Oh, por el amor de Dios, ¿has dejado de
¿Hablando como un palo de hockey animado?

398
00:23:31,090 --> 00:23:32,090
No estoy aquí.

399
00:23:35,980 --> 00:23:36,879
¿Doctor Avery?

400
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
Ella no está aquí.

401
00:23:38,300 --> 00:23:41,080
Si ella me está buscando, ¿me lo dirás?
¿Le dice que estoy con Dave Forbes?

402
00:23:43,560 --> 00:23:45,500
Ese hombre es certificable.

403
00:23:45,700 --> 00:23:48,740
Le dije que pensaba que era el más
pequeño gusano ofensivo que había conocido, y

404
00:23:48,740 --> 00:23:50,720
dicho, los gusanos son bien conocidos por ser
buenos maridos.

405
00:23:54,260 --> 00:23:56,060
Ha ido a hablar con Dave Forbes.

406
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
¿Quién es él?

407
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
El Enterrador.

408
00:24:01,000 --> 00:24:02,680
¿Doctor? ¿Mmmm?

409
00:24:02,900 --> 00:24:04,560
Quiero algunas respuestas directas.

410
00:24:05,050 --> 00:24:06,050
Oh sí.

411
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
¿Cuánto tiempo tengo?

412
00:24:08,190 --> 00:24:09,650
Oh, unos días deberían ser suficientes.

413
00:24:10,550 --> 00:24:11,630
¿Algunos días?

414
00:24:12,390 --> 00:24:13,850
Bueno, antes si te apetece.

415
00:24:15,550 --> 00:24:17,250
¿Me siento capaz de hacerlo?

416
00:24:17,690 --> 00:24:20,510
Bueno, no tiene sentido ocupar la cama.
más tiempo del necesario.

417
00:24:21,250 --> 00:24:22,250
¡Dios no lo quiera!

418
00:24:23,090 --> 00:24:25,270
¿No haces tonterías estos días? no puedo
permitírselo.

419
00:24:25,510 --> 00:24:28,650
Mira, sé que para ti esto es sólo
Otro día, otro trabajo, pero ¿tú?

420
00:24:28,650 --> 00:24:30,210
¿No ser tan optimista al respecto?

421
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
Lo siento.

422
00:24:32,080 --> 00:24:35,740
Estamos hablando de mi inminente fallecimiento.
aquí. No estamos hablando de la

423
00:24:35,740 --> 00:24:38,020
llegada del próximo barco en un nuevo y sangriento
barco.

424
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
No, no lo somos.

425
00:24:40,020 --> 00:24:40,999
¿No qué?

426
00:24:41,000 --> 00:24:43,240
¿De dónde sacas la idea de que estás muriendo?
¿de?

427
00:24:44,220 --> 00:24:46,520
Tengo cáncer de pulmón.

428
00:24:47,220 --> 00:24:48,220
¿Quién dice?

429
00:24:48,560 --> 00:24:52,660
Lo hiciste. Dijiste que tengo una sombra en mi
pulmón.

430
00:24:53,120 --> 00:24:54,620
Dije un lugar.

431
00:24:54,900 --> 00:24:56,240
Bueno, un lugar, Sombra, ¿cuál es el
diferencia?

432
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Hay una gran diferencia.

433
00:24:58,340 --> 00:25:00,540
La sombra puede cubrir multitud de cosas.

434
00:25:00,990 --> 00:25:02,050
Spot, el menor.

435
00:25:02,330 --> 00:25:06,910
En tu caso, probablemente el lugar venga
de una vieja lesión de tuberculosis y un toque de

436
00:25:06,910 --> 00:25:09,550
neumonía que los antibióticos
noquear en poco tiempo.

437
00:25:11,350 --> 00:25:13,670
¿Quieres decir que no me estoy muriendo?

438
00:25:14,330 --> 00:25:16,190
No más que yo.

439
00:25:17,650 --> 00:25:18,650
Oh, Cristo.

440
00:25:22,350 --> 00:25:23,870
Volveré por la mañana.

441
00:25:24,330 --> 00:25:28,730
Espera un momento. ¿Sí? Eres estúpido, estúpido
mujer insensible.

442
00:25:29,900 --> 00:25:31,100
Disculpe.

443
00:25:31,340 --> 00:25:32,860
No lo explicaste.

444
00:25:33,420 --> 00:25:37,000
Le dejaste pensar que se estaba muriendo
porque no me lo explicaste. ella es una

445
00:25:37,000 --> 00:25:40,980
señora mayor y... ¿Pero qué? ella
No lo entendería. ella se confundiría

446
00:25:40,980 --> 00:25:44,140
jerga. Mira, Ingrid... tendrías
Me lo explicaste todo, ¿no?

447
00:25:44,140 --> 00:25:46,780
le. Oh, no. demasiados problemas y
Probablemente solo sea una pérdida de aliento.

448
00:25:47,340 --> 00:25:49,160
Simplemente no puedes hacer eso.

449
00:25:49,820 --> 00:25:53,640
No son sólo patos viejos a los que puedes acariciar
en la cabeza, especialmente no en este.

450
00:25:54,320 --> 00:25:56,820
Todos ellos todavía se están riendo a carcajadas
aquí, ya sabes.

451
00:25:57,560 --> 00:25:58,560
Pensando...

452
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
cometer errores.

453
00:26:10,590 --> 00:26:11,590
No deberíamos.

454
00:26:12,350 --> 00:26:15,470
No es nuestra intención, pero lo hacemos.

455
00:26:17,590 --> 00:26:19,030
Mis disculpas, señorita Trent.

456
00:26:20,670 --> 00:26:21,670
Bueno.

457
00:26:22,410 --> 00:26:25,290
Probablemente hayas trabajado unas 80 horas.
esta semana ya.

458
00:26:25,670 --> 00:26:26,589
Bastante cerca.

459
00:26:26,590 --> 00:26:28,950
Y me dejé llevar un poco.

460
00:26:30,510 --> 00:26:33,790
Bueno, te veré en la mañana.

461
00:26:40,909 --> 00:26:42,330
Bueno, ¿cómo lo hice?

462
00:26:42,690 --> 00:26:43,689
Nada mal.

463
00:26:43,690 --> 00:26:45,510
Por supuesto, fíjate, la habría roto.
nariz también.

464
00:26:48,830 --> 00:26:50,690
¿Para qué crees que están aquí los policías?

465
00:26:51,030 --> 00:26:53,570
Han descubierto que Basil es un
El magnate de la cocaína colombiano.

466
00:26:57,350 --> 00:26:58,570
Diana, deja eso.

467
00:26:59,470 --> 00:27:00,890
Estas son tus pastillas para dormir.

468
00:27:02,890 --> 00:27:04,270
Eres insufrible.

469
00:27:05,150 --> 00:27:06,630
De todos modos, los gorriones no podían tragárselos.

470
00:27:07,250 --> 00:27:08,490
No tienes gratitud.

471
00:27:10,160 --> 00:27:12,840
Realmente no sé cómo Dios puede tolerar
usted en absoluto.

472
00:27:13,040 --> 00:27:16,600
Sí, bueno, estuvo a punto de no hacerlo. si
me los habías entregado un día antes, yo

473
00:27:16,600 --> 00:27:18,540
probablemente esté golpeando el viejo nacarado
puertas a estas alturas.

474
00:27:18,880 --> 00:27:21,580
Y que se le niegue la entrada, si hay
hubo alguna justicia.

475
00:27:22,200 --> 00:27:26,180
Bueno, de todos modos, por lo que vale, gracias.
usted.

476
00:27:27,200 --> 00:27:28,119
¿Para qué?

477
00:27:28,120 --> 00:27:29,180
Por hacer lo que te pedí.

478
00:27:29,400 --> 00:27:30,840
Pero no lo hice. Pero lo habrías hecho.

479
00:27:31,140 --> 00:27:32,140
No, no lo haría.

480
00:27:32,320 --> 00:27:33,660
Sólo estaba siguiéndole la corriente.

481
00:27:34,340 --> 00:27:36,480
¿Quieres decir que le estabas mintiendo a un moribundo?
persona?

482
00:27:37,120 --> 00:27:39,770
Bueno... Nunca lo sabrás, ¿verdad?

483
00:27:41,690 --> 00:27:43,210
¿Qué pasa con todo lo demás que dijimos?

484
00:27:43,670 --> 00:27:44,670
¿Qué fue eso?

485
00:27:45,230 --> 00:27:47,350
Tom, deja de ser tan maldito inglés.

486
00:27:48,130 --> 00:27:51,810
Te pregunté si me amabas y tú
dijo, por supuesto que sí.

487
00:27:52,150 --> 00:27:53,490
¿Retiras eso también?

488
00:27:57,830 --> 00:27:59,110
Oh, mira, ahí está Harvey.

489
00:28:00,490 --> 00:28:01,670
Muchas gracias.

490
00:28:02,390 --> 00:28:03,990
Es sólo un pequeño malentendido.

491
00:28:05,070 --> 00:28:06,190
Encantado de verte.

492
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Adiós por ahora.

493
00:28:08,700 --> 00:28:10,380
¿Cómo pudo hacerme esto?

494
00:28:11,040 --> 00:28:12,880
¿Cómo pudo humillarme tanto?

495
00:28:13,220 --> 00:28:14,220
¿Qué pasa, Harvey?

496
00:28:14,340 --> 00:28:17,580
¿Qué pasa, Jane? es una restricción
orden tomada por la Dra. Angela Avery

497
00:28:17,580 --> 00:28:19,740
prohibiéndome acercarme a cinco millas de
ella.

498
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
¿Cómo pudo hacerlo?

499
00:28:21,600 --> 00:28:23,220
¿Quién podría obligarla a semejante cosa?

500
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
No puedo pensar, Harvey.

501
00:28:25,500 --> 00:28:27,060
Simplemente no puedo pensar.

502
00:28:29,100 --> 00:28:30,100
¿Bien?

503
00:28:33,240 --> 00:28:34,219
Oh sí.

504
00:28:34,220 --> 00:28:35,220
Quise decir eso.

505
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Yo te amo.